Make your own free website on Tripod.com

Let us now go to Filipino expressions and adjectives that are of Spanish origin:

VISAYA<-------------------->ESPANOL:

Alburuto(isla de Bohol)--------------------------Alburoto
Alburutum(de Cagayan de Oro) ----------------->Alburoto
alisto ka!(be alert!)-----------------------------------listo!
animal o animal ka--------------------------------->animal!!
Ay!(e.g. ay nako, ay bastus)---------------------->ay!
Basta! (e.g. basta ako guapo!)-------------------->basta!
bastus------------------------------------------------>bastus!
dilikado!-------------------------------------------->delicado!!
dios miyo! o dios ko po!---------------------------> Dios mio!
dipindi o dipindi na------------------------------->depende?
Estupido----------------------------------------------Estupido
Gago--------------------------------------------------?
Gracia sa dios!(en Visayas,usado despues un erupta durante un comida)----?
Gracia sa Dios santi picanti! (usado en isla de Bohol)----------------?
idiputa(Ilonggo)----------------------------------->hijo de puta!
ka grabe!------------------------------------------->que grave!
kapayason!(bisaya de Cagayan de Oro)-------->que payaso!
ke oror(tagalog de burgis)------------------------>que horor??
kinsa?----------------------------------------------->Quien se?
konyo(tagalog)------------------------------------->cono!
kumusta o kumusta ka?--------------------------->como estas?
kwidao!!--------------------------------------------->cuidao!
litsi o litsi ka---------------------------------------->leche?
Loko o loko-loko------------------------------------Loco
madre di diyos!(tagalog)---------------------------madre de dios!
Maldito o maldita---------------------------------->Maldito o maldita
Oy!(listen!)-------------------------------------------Oye!or Oiga!
Pachada(un expression en cagayan de oro-->nice o bonita)---------bonita
piligro!----------------------------------------------->peligro!!
Pilyo-------------------------------------------------->Pillo
por bida(visaya)------------------------------------->por vida!
posible----------------------------------------------->posible
punyeta(tagalog)----------------------------------->puneta!
putang ina(tagalog)---------------------------------madre de puta!
puwede(tagalog)----------------------------------->puede
puwes(tagalog)------------------------------------->pues
pwerte! o pwerte kaayo--------------------------->fuerte!
salbahi o salbahi ka-------------------------------->salvaje!!
Saragati (rowdy, usado en Cagayan de Oro)---------->Zaragate
sigun o sigun gyud--------------------------------->segun
simberguwensya(tagalog y visaya)-------------->Sin verguenza
siyempre(tagalog)---------------------------------->siempre
susmaryosep---------------------------------------->Jesus Maria y Joseph!
Tarantado--------------------------------------------?
Tonto-------------------------------------------------?
wa ay------------------------------------------------>no hay
way nada-------------------------------------------->no hay nada
ya ti! (visaya de cagayan de oro->im impressed or your right on!)-ya te!

"Spanish Made Easy For Filipinos" main web page